KUB 21.46 (CTH 254) [by TLHdig]

KUB 21.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ mḫa‑at‑tu‑ši‑l]iḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2 [ ]x DUMUME.EŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

Vs. I 3 [ ]x ÉRINME.EŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAME.EŠPferd:{(UNM)}

Vs. I 4 [ ]*UN?*ME.EŠ‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} LÚ.ME.EŠMAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)}

Vs. I 5 [ ḫu‑u‑ma‑a]n‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑iš‑kánirgendein:INDFany.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C INA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢e‑eš⸣‑[z]i?sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. I 6 [nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ITU‑miMonat:D/L.SG ITU‑mi]Monat:D/L.SG A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. I 7 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fpu‑du‑ḫé‑p]aPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} (Rasur)

Vs. I 8 [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DUMUME.EŠ‑ŠU‑NUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.DUMUME.EŠ‑ŠU‑NUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} kat]‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I 9 [li‑in‑ku‑u‑e‑nischwören:1PL.PRS nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ke‑e‑da‑ni]dieser:DEM1.D/L.SG ⸢li‑in‑ga‑i⸣Schwur:{D/L.SG, STF}

Vs. I 10 [LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRME.EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ḫal‑zi‑ia‑an‑te‑ešrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn uš‑kán‑d]usehen:3PL.IMP.IMPF iš‑ta‑ma‑[aš‑kán‑du]hören:3PL.IMP.IMPF

Vs. I 11 [ ]x[

Vs. I bricht ab